1 00:00:57,723 --> 00:01:00,268 Zajmij się komunikacją, Delta Dwa. Sitrep. 2 00:01:01,269 --> 00:01:04,730 Nie wyglądam dobrze, LT. Tutaj kanapka z zupą. 3 00:01:04,814 --> 00:01:07,108 Czterech zakładników zabitych. 4 00:01:09,026 --> 00:01:12,238 Wygląda na to, że ich przesłuchiwali i porzucił tutaj ciała. 5 00:01:12,321 --> 00:01:14,615 Echo Two, daj mi sitrep. 6 00:01:14,699 --> 00:01:17,994 Brak oznak celu alfa. Przenoszenie lokalizacji. 7 00:01:46,731 --> 00:01:49,734 Kontakt, budynek drugi, parter. 8 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 Bravo Six, wstrzymaj się z naruszeniem. 9 00:02:12,715 --> 00:02:14,383 Przyjmij to do wiadomości. Naruszenie teraz. 10 00:02:18,804 --> 00:02:21,766 Delta, Echo, zgiełk, zgiełk. Podwójny czas. Bravo jest na miejscu. 11 00:02:21,849 --> 00:02:24,852 Do cholery, Bravo Six, Powiedziałem: wstrzymaj się z naruszeniem! 12 00:03:12,900 --> 00:03:13,901 Rzuć broń. 13 00:03:15,027 --> 00:03:17,822 Powiedziałem: rzuć broń! 14 00:03:26,038 --> 00:03:27,498 W porządku. 15 00:03:28,916 --> 00:03:29,834 Nie przejmuj się. 16 00:03:32,586 --> 00:03:34,630 Czego chcesz? 17 00:03:34,714 --> 00:03:37,800 -Śmigłowiec. Teraz! -W lokalizacji. Budynek drugi. 18 00:03:37,883 --> 00:03:40,511 I powiedz im, żeby się wycofali! 19 00:03:40,594 --> 00:03:43,723 Alfa Jeden, uspokój się. Zajęliśmy się tą sytuacją. 20 00:03:43,806 --> 00:03:45,057 Przyjmij to do wiadomości. Trzymanie. 21 00:03:46,517 --> 00:03:49,311 Jeśli chcesz helikopter, musisz mi dać telefon. 22 00:03:50,521 --> 00:03:52,189 -Tam. -Gdzie? 23 00:03:53,232 --> 00:03:54,608 Tam. 24 00:04:08,748 --> 00:04:12,001 Bravo Six w zasięgu wzroku. Cel alfa bezpieczny. 25 00:04:23,971 --> 00:04:26,682 Dlaczego te loty zawsze wydają się takie długie? 26 00:04:30,770 --> 00:04:32,646 O to właśnie walczymy, chłopaki. 27 00:04:32,730 --> 00:04:34,690 Och, stary, muszę wrócić do domu. 28 00:04:34,774 --> 00:04:37,610 Żadna misja nie jest zbyt trudna, żadne poświęcenie nie jest zbyt wielkie! 29 00:04:37,693 --> 00:04:39,570 Najpierw obowiązek! 30 00:04:41,405 --> 00:04:43,824 To wszystko! Do hangaru. 31 00:04:46,744 --> 00:04:49,455 Szefie, wezmę to za ciebie. 32 00:05:58,065 --> 00:06:00,234 Myślisz, że pewnego dnia... 33 00:06:00,317 --> 00:06:04,655 chociaż raz, będziesz mógł wrócić w tym samym kształcie, który zostawiłeś? 34 00:06:06,031 --> 00:06:07,950 Nie podobają Ci się moje blizny? 35 00:06:11,036 --> 00:06:13,539 Nie przeszkadzają mi blizny. 36 00:06:14,582 --> 00:06:16,584 Po prostu nie podobają mi się historie, które opowiadają. 37 00:06:19,253 --> 00:06:22,506 Wiesz, co jest zabawne o historiach, które opowiadają? 38 00:06:22,590 --> 00:06:25,009 Czy wszystkie kończą się tak samo. 39 00:06:25,092 --> 00:06:27,261 Zawsze wracam do domu. 40 00:06:28,387 --> 00:06:30,222 Po prostu mówię, 41 00:06:30,306 --> 00:06:32,182 w pewnym momencie, 42 00:06:32,266 --> 00:06:34,768 Twoje ciało nie może tego robić wiecznie. 43 00:06:39,481 --> 00:06:42,693 Czy kwestionujesz co moje ciało może, a czego nie może zrobić? 44 00:06:46,947 --> 00:06:50,576 Cóż, może po prostu potrzebuję mała reedukacja. 45 00:07:31,241 --> 00:07:32,284 Dziecko? 46 00:08:06,902 --> 00:08:08,362 O cholera. 47 00:08:13,033 --> 00:08:14,493 Gina. 48 00:08:18,163 --> 00:08:19,665 Jaki jest twój problem? 49 00:08:38,642 --> 00:08:40,227 Wszystko w porządku, kolego? 50 00:08:43,647 --> 00:08:45,274 Tak. 51 00:09:57,387 --> 00:09:58,430 Nigdy się nie starzeje. 52 00:09:59,765 --> 00:10:02,392 -Kim jesteś? -Kim mam 17 lat? 53 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 To ja zrujnowałem ci wakacje. 54 00:10:07,940 --> 00:10:09,566 Nazywam się Martin Axe. 55 00:10:10,567 --> 00:10:14,196 To coś dla ciebie. Teraz jeden dla mnie. 56 00:10:14,279 --> 00:10:17,783 Kto ci dał cynk o zakładnikach w Mombasie? 57 00:10:21,537 --> 00:10:24,123 Jasne, tak. Pomyślałem, że możesz się zamknąć. 58 00:10:24,206 --> 00:10:26,792 Dlatego przyniosłem trochę dodatkowej motywacji. 59 00:10:35,342 --> 00:10:36,426 Spójrz, kto to jest. 60 00:10:41,598 --> 00:10:44,059 -Kto to jest? -Gina. 61 00:10:48,147 --> 00:10:48,981 Hej. 62 00:10:50,274 --> 00:10:51,984 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 63 00:10:53,360 --> 00:10:55,904 Zatem jeszcze raz. Kto ci dał cynk? 64 00:10:55,988 --> 00:11:00,367 Nie wiem, stary. To nie moja praca. Idę tam, gdzie mnie wskażą. 65 00:11:11,378 --> 00:11:13,797 Czy poradzi sobie ze wszystkimi sześcioma cali? 66 00:11:13,881 --> 00:11:16,592 Dlaczego cię o to pytam, co? 67 00:11:17,593 --> 00:11:19,178 Hej, spójrz na mnie. 68 00:11:20,220 --> 00:11:21,722 Spójrz na mnie! 69 00:11:21,805 --> 00:11:25,058 Nie... Nie mogę odpowiedzieć bo nie wiem. 70 00:11:25,142 --> 00:11:27,186 Gdybym wiedział, powiedziałbym ci! 71 00:11:27,269 --> 00:11:29,396 Nie wiem! 72 00:11:29,479 --> 00:11:31,690 Możesz mnie zapytać o wszystko, o cokolwiek innego, 73 00:11:31,773 --> 00:11:34,234 ale nie mogę ci tego powiedzieć bo nie wiem. 74 00:11:42,743 --> 00:11:44,453 Tak, wierzę ci. 75 00:11:46,663 --> 00:11:49,041 Ray. Promień. Promień. 76 00:11:52,544 --> 00:11:54,463 -Promień. -Będzie dobrze. 77 00:12:01,136 --> 00:12:02,137 Złe wieści, kochanie. 78 00:12:03,347 --> 00:12:04,598 To nie będzie w porządku. 79 00:12:07,434 --> 00:12:10,646 -NIE! NIE! -Nie, nie, nie. 80 00:12:37,130 --> 00:12:38,882 Och, jesteś nikim. 81 00:12:39,883 --> 00:12:42,469 Nawet już nie istniejesz. 82 00:12:42,552 --> 00:12:46,056 Przysięgam, znajdę cię i zabiję! 83 00:12:48,976 --> 00:12:53,647 Powinieneś mnie teraz zabić bo drugiej szansy nie będziesz mieć. 84 00:12:53,730 --> 00:12:55,941 Obiecuję ci. 85 00:13:00,862 --> 00:13:01,989 Dziękuję za radę. 86 00:13:34,896 --> 00:13:37,691 Rozpocznij ładowanie bioelektryczne. 87 00:13:39,568 --> 00:13:41,570 Siedemdziesiąt pięć procent. 88 00:13:44,448 --> 00:13:45,991 Pełny cykl. 89 00:14:00,464 --> 00:14:04,092 Dziennik procedury Project Bloodshot, transfuzja zakończona. 90 00:14:09,056 --> 00:14:11,641 Obiekt przytomny i jego stan jest stabilny. 91 00:14:28,492 --> 00:14:30,160 Hej. Hej, spójrz na mnie. 92 00:14:30,243 --> 00:14:35,457 Hej, hej, hej, spójrz na mnie. Jesteś w porządku. Będzie dobrze. Jest w porządku. 93 00:14:36,875 --> 00:14:37,876 Gdzie jestem? 94 00:15:01,858 --> 00:15:03,276 Przebudzony i poznawczy. 95 00:15:03,360 --> 00:15:05,529 To jest... To jest fenomenalne. 96 00:15:07,572 --> 00:15:08,698 Czy znam was? 97 00:15:08,782 --> 00:15:13,203 Nie sądzę. Witamy w RST, Technologie Wschodzącego Ducha. 98 00:15:13,286 --> 00:15:17,874 Jestem doktor Emil Harting. To jest moja placówka i mój kolega, KT. 99 00:15:18,959 --> 00:15:22,045 -Katie. -Inicjały, KT. 100 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 Spójrz na mnie, proszę? 101 00:15:26,508 --> 00:15:30,178 Dylatacja wygląda dobrze. Żadnych oznak krwotoku podplamkowego. 102 00:15:30,262 --> 00:15:32,097 Nie ma zaczerwienienia. Bardzo jasne. 103 00:15:32,180 --> 00:15:35,934 W porządku, co się ze mną stało? Co ja tu robię? 104 00:15:36,017 --> 00:15:38,145 Powiedz mi, czy pamiętasz coś? 105 00:15:38,228 --> 00:15:41,857 - Wszystko jest dość szerokie, nie sądzisz? -Oczywiście. Zachowajmy prostotę. 106 00:15:41,940 --> 00:15:45,360 A co z twoim imieniem, stopniem i numerem seryjnym? 107 00:15:45,444 --> 00:15:47,154 Oczywiście. 108 00:15:48,613 --> 00:15:49,614 Nazywam się... 109 00:15:54,953 --> 00:15:56,955 Stopień, numer seryjny? 110 00:15:57,038 --> 00:16:01,376 Tak, twoje ciało zostało oddane przez armię amerykańską. 111 00:16:02,419 --> 00:16:06,256 -Moje ciało? - Obawiam się, że albo my, albo Arlington. 112 00:16:08,091 --> 00:16:09,718 Arlington, doktorze? 113 00:16:10,719 --> 00:16:14,556 Mam kilka blizn, ale nie jestem gotowy na cmentarz. 114 00:16:14,639 --> 00:16:18,727 Przykro mi, że to ja ci to mówię, ale dałeś się zabić. 115 00:16:23,982 --> 00:16:25,734 Dobra. 116 00:16:26,735 --> 00:16:28,111 Będę grać dalej. 117 00:16:29,112 --> 00:16:31,031 Ale gdybym umarł... 118 00:16:32,032 --> 00:16:34,534 ktoś czeka, aż do nich zadzwonię. 119 00:16:34,618 --> 00:16:37,829 Ktoś musi na mnie czekać wrócić do domu. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ciężko mi Ci to powiedzieć. 121 00:16:42,792 --> 00:16:45,545 Trudniejsze niż powiedzieć komuś, że zmarł? 122 00:16:47,964 --> 00:16:51,927 No cóż, wojsko tylko anonimowo przekazuje szczątki żołnierzy 123 00:16:52,010 --> 00:16:55,138 których rodzina nie odebrała. 124 00:16:56,389 --> 00:16:57,390 Przepraszam. 125 00:16:57,474 --> 00:16:59,643 Czasami po prostu trzeba zdzierać plaster. 126 00:16:59,726 --> 00:17:02,521 Pomaga trochę szybciej pokonać ból. 127 00:17:04,731 --> 00:17:07,400 Ale nie potrzebujesz historii mieć przyszłość. 128 00:17:07,484 --> 00:17:08,527 Posłuchaj mnie. 129 00:17:08,610 --> 00:17:12,113 Jesteś pierwszy udało nam się skutecznie przywrócić. 130 00:17:12,197 --> 00:17:13,823 I zadziałało pięknie. 131 00:17:14,824 --> 00:17:17,536 Coś ci zostało dane czego nie ma nikt inny. 132 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Druga szansa. 133 00:17:24,376 --> 00:17:25,794 Druga szansa. 134 00:17:33,802 --> 00:17:36,137 To nie jest to, czego się spodziewałem. 135 00:17:37,931 --> 00:17:39,933 Co my tu robimy, doktorze? 136 00:17:45,021 --> 00:17:49,609 RST skupia się na odbudowie tego, co najważniejsze nabytek w armii amerykańskiej, 137 00:17:49,693 --> 00:17:51,695 żołnierze tacy jak ty. 138 00:17:52,737 --> 00:17:55,615 Jesteśmy odkrywcami nowych granic. 139 00:17:55,699 --> 00:17:58,618 Rozwijamy wszystko z rekonstrukcji egzoszkieletowej, 140 00:17:58,702 --> 00:18:01,121 co czyni żołnierzy szybszymi i silniejszymi, 141 00:18:01,204 --> 00:18:04,165 do protez neuronalnych, które poprawiają sposób, w jaki reagują. 142 00:18:04,249 --> 00:18:06,960 Ale ty, mój przyjacielu, 143 00:18:07,043 --> 00:18:09,004 jesteś dowodem że jesteśmy liderem 144 00:18:09,087 --> 00:18:11,673 w największym rozwoju ludzkości wszechczasów. 145 00:18:12,674 --> 00:18:14,301 Chodź, pokażę ci. 146 00:18:26,605 --> 00:18:28,982 -Mogę? -Tak, jasne. 147 00:18:30,400 --> 00:18:31,735 Do cholery, doktorze? 148 00:18:36,823 --> 00:18:38,325 Cholera. 149 00:18:44,080 --> 00:18:46,166 Pozwól mi wyjaśnić. 150 00:18:46,249 --> 00:18:48,960 Jeśli zechciałby pan położyć tutaj rękę, proszę. 151 00:18:50,003 --> 00:18:51,546 Teraz spójrz na to. 152 00:18:55,216 --> 00:18:57,427 A co to do cholery są za rzeczy? 153 00:18:57,510 --> 00:18:59,262 Konstrukcje biomechaniczne. 154 00:18:59,346 --> 00:19:01,431 Nazywamy je „nanitami”. 155 00:19:03,683 --> 00:19:05,477 Intuicyjnie wzmacniają Twoją biologię. 156 00:19:05,560 --> 00:19:09,481 A co najważniejsze, reagują bardzo szybko do katastrofalnych obrażeń, 157 00:19:09,564 --> 00:19:11,858 odbudowując uszkodzoną tkankę. 158 00:19:18,323 --> 00:19:19,991 Więc mam je we krwi? 159 00:19:20,075 --> 00:19:21,409 Oni są twoją krwią. 160 00:19:21,493 --> 00:19:24,245 Stosując je, odnieśliśmy pewien sukces do układów pojedynczych narządów. 161 00:19:24,329 --> 00:19:27,624 Pomyśleliśmy, że już czas spróbować transfuzji całego ciała. 162 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 Oczywiście, że tak. 163 00:19:29,834 --> 00:19:33,505 I tak jak nasze ciała potrzebują kalorii, nanity potrzebują własnej energii. 164 00:19:33,588 --> 00:19:34,964 I to laboratorium to zapewnia. 165 00:19:35,048 --> 00:19:38,301 Oczywiście im więcej wysiłku włożą, tym tym więcej energii zużywają. 166 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 Co to za blask? 167 00:19:39,469 --> 00:19:43,973 To jest generowane ciepło przez nanity walczące z nowotworem złośliwym, 168 00:19:44,057 --> 00:19:45,475 Próbuję uratować tę mysz. 169 00:19:49,229 --> 00:19:50,897 Mysz, która właśnie zdechła? 170 00:19:50,980 --> 00:19:54,484 Wprawdzie, niektóre z wczesnych wyników były suboptymalne. 171 00:19:54,567 --> 00:19:56,611 Może powinniśmy przyspieszyć do optymalnej części. 172 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 To ty. Jesteś optymalną częścią. 173 00:19:58,947 --> 00:20:02,450 Ponieważ teraz mamy taką możliwość doładowywać, gdy się wyczerpują. 174 00:20:05,787 --> 00:20:07,831 Dlaczego nie pamiętam nic o sobie? 175 00:20:07,914 --> 00:20:10,917 Z powodu tego, kim byłeś i co zrobiłeś. 176 00:20:11,960 --> 00:20:15,714 -Niestety, wszystko o tobie jest tajne. -I to wszystko było w twojej przeszłości. 177 00:20:15,797 --> 00:20:17,006 To jest twoja przyszłość. 178 00:20:17,090 --> 00:20:20,927 Słuchaj, kiedy byłem chłopcem, Byłem mistrzem tenisa. 179 00:20:21,010 --> 00:20:25,640 A potem, gdy miałem 15 lat, zachorowałem na raka, i w ciągu sześciu miesięcy wzięli mnie za rękę. 180 00:20:25,724 --> 00:20:30,103 Zamiast rozpamiętywać to, co straciłem, Postanowiłem skupić się na tym, kim mogę się stać. 181 00:20:31,104 --> 00:20:35,233 I tak teraz, gdy żołnierz straci rękę, dostaje lepszy. 182 00:20:40,321 --> 00:20:41,740 To jest nasz ośrodek rehabilitacyjny, 183 00:20:41,823 --> 00:20:45,785 gdzie pacjenci przychodzą na badania granice ich wzmocnienia. 184 00:20:45,869 --> 00:20:48,955 Poznałeś już KT, byłego pływaka Marynarki Wojennej. 185 00:20:49,038 --> 00:20:52,542 Brała udział w akcji ratunkowej w Syrii podczas ataku chemicznego. 186 00:20:52,625 --> 00:20:55,170 Później jedna rekonstrukcja krtani i tchawicy 187 00:20:55,253 --> 00:20:58,798 i teraz oddycha przez respirator montowany na obojczyku. 188 00:20:58,882 --> 00:21:00,675 Czyni ją całkowicie odporną na środki wziewne. 189 00:21:02,093 --> 00:21:05,638 Tibbs ukończył studia z Fort Benning, czołowy zawodnik w swojej klasie. 190 00:21:05,722 --> 00:21:08,725 Został jednym z żołnierzy Armii najskuteczniejszych strzelców 191 00:21:08,808 --> 00:21:11,352 dopóki iracki moździerz nie zabrał mu wzroku. 192 00:21:11,436 --> 00:21:14,230 Już temu zaradziliśmy z protetyką oka. 193 00:21:14,314 --> 00:21:18,860 Zestawy kamer zamontowanych na przekładni zasilają bezpośrednio w jego nerwy wzrokowe. 194 00:21:18,943 --> 00:21:21,279 -Co oznacza, że teraz widzi... -Wszystko. 195 00:21:22,947 --> 00:21:24,282 Witamy w cyrku. 196 00:21:24,365 --> 00:21:27,327 I wreszcie Jimmy Dalton, były żołnierz Navy SEAL. 197 00:21:27,410 --> 00:21:32,332 Jimmy stracił obie stopy w wyniku afgańskiego IED, więc zaprojektowaliśmy dla niego nowy zestaw. 198 00:21:32,415 --> 00:21:35,710 -Część Zespołu Szóstego. Wyeliminował bin Ladena. -Ty i wszyscy inni Navy SEAL. 199 00:21:37,796 --> 00:21:39,547 Jesteśmy więc rannymi wojownikami. 200 00:21:39,631 --> 00:21:41,090 Nie ranny. 201 00:21:41,174 --> 00:21:44,177 Ulepszony. Wzmocniony. 202 00:21:45,386 --> 00:21:46,930 -Brzmi fajnie. -Tak. 203 00:21:47,013 --> 00:21:48,139 Tak. 204 00:21:51,226 --> 00:21:55,438 -Gdzie idziesz? -Och, idę znowu spać. 205 00:21:55,522 --> 00:21:58,525 A może po prostu się obudzę. 206 00:22:01,986 --> 00:22:05,240 -No to co mamy teraz zrobić?? - Myślę, że po prostu pozwoliliśmy mu dojść do siebie. 207 00:22:05,323 --> 00:22:07,200 Jimmy, odprowadzisz go? do jego pokoju, proszę? 208 00:22:13,915 --> 00:22:15,875 Wow, oszczędzili wszelkich wydatków. 209 00:22:15,959 --> 00:22:19,254 Kiedy już skończysz drzemkę, będziemy na dole i będziemy wykonywać swoją pracę. 210 00:22:19,337 --> 00:22:22,799 -Tak, nawet nie wiem, na czym polega moja praca. -Przekonasz się. 211 00:22:22,882 --> 00:22:26,344 Kiedy będziesz gotowy, opowiem ci wszystko. 212 00:22:58,167 --> 00:22:59,085 NIE! 213 00:26:21,954 --> 00:26:23,456 Wstałeś późno. 214 00:26:24,499 --> 00:26:26,375 Tak, nie mogłem spać. 215 00:26:30,379 --> 00:26:34,258 Wiesz, gdybym wczoraj umarł, Ja też nie mogłabym spać. 216 00:26:34,342 --> 00:26:35,885 Nie, miałem koszmar. 217 00:26:36,886 --> 00:26:38,262 Co nie ma żadnego sensu. 218 00:26:38,346 --> 00:26:41,390 Jak możesz mieć koszmar jeśli nie masz wspomnień? 219 00:26:41,474 --> 00:26:43,309 Zaufaj mi. 220 00:26:45,686 --> 00:26:49,607 Wkrótce będziesz wystarczająco dużo pamiętać chciałbym, żebyś znów o tym zapomniał. 221 00:26:54,570 --> 00:26:56,739 To było naprawdę niesamowite. 222 00:26:56,823 --> 00:26:59,033 Kata pod wodą. 223 00:26:59,117 --> 00:27:00,576 Wiesz, że... 224 00:27:03,329 --> 00:27:05,540 wszyscy jesteśmy tutaj uszkodzonymi towarami. 225 00:27:05,623 --> 00:27:07,542 Ale taki właśnie jestem teraz. 226 00:27:07,625 --> 00:27:09,377 Przyjęłam to. 227 00:27:11,671 --> 00:27:14,465 Hej, jest coś, co chcę, żebyś miała. 228 00:27:19,220 --> 00:27:21,722 Noszę go ze sobą cały czas. 229 00:27:21,806 --> 00:27:25,059 Pierwszy raz służyłem na tym statku, Byłam tam jedyną kobietą. 230 00:27:25,143 --> 00:27:27,603 Szef wiedział, że nie mam nikogo, więc... 231 00:27:29,355 --> 00:27:32,066 chciał podkreślić, że należę. 232 00:27:41,659 --> 00:27:44,704 Jestem pewien, że ktoś tam jest komu bardzo na tobie zależy. 233 00:27:44,787 --> 00:27:46,831 Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 234 00:27:49,250 --> 00:27:50,835 Mam nadzieję, że tak. 235 00:27:51,961 --> 00:27:53,713 Wyglądasz, jakbyś przydał się do picia. 236 00:27:55,673 --> 00:28:00,344 Już wiem co mi się podoba, więc myślę nadszedł czas, abyś dowiedział się, co lubisz. 237 00:28:00,428 --> 00:28:01,929 OK, bądź dla mnie łagodny. 238 00:28:08,227 --> 00:28:10,062 Do nowych początków. 239 00:28:21,574 --> 00:28:23,534 - Czuję się, jakbym był... -Ray. 240 00:28:25,119 --> 00:28:27,038 Promień. Promień. Promień. 241 00:28:28,247 --> 00:28:30,082 -Wszystko w porządku? -Promień. 242 00:28:31,334 --> 00:28:32,460 Hej. 243 00:28:35,796 --> 00:28:36,714 Gina. 244 00:28:38,716 --> 00:28:40,092 Nazywam się Martin Axe. 245 00:28:40,176 --> 00:28:42,678 -Ona nie ma z tym nic wspólnego. -Kto? 246 00:28:43,679 --> 00:28:46,891 -Gdybym wiedział, powiedziałbym ci! -Spójrz na mnie. 247 00:28:52,605 --> 00:28:54,565 Znajdę cię! 248 00:28:55,524 --> 00:28:57,151 Potrzebuję tu natychmiast pomocy lekarskiej! 249 00:28:57,235 --> 00:28:58,778 -Posłuchaj mnie. -Zabij mnie teraz! 250 00:28:59,987 --> 00:29:03,783 Zabij mnie! Bo nie dostaniesz druga szansa! 251 00:29:05,409 --> 00:29:06,744 Dziękuję za radę. 252 00:29:09,455 --> 00:29:10,665 Hej. Jest w porządku. 253 00:29:10,748 --> 00:29:12,500 -Przepraszam. -Słuchać. 254 00:29:12,583 --> 00:29:16,337 -Cokolwiek to jest, nie jest tego warte. -Nie rozumiesz, KT. 255 00:29:21,384 --> 00:29:23,844 Wiem, dlaczego jestem sam. 256 00:29:38,693 --> 00:29:39,819 Gdzie idziesz? 257 00:29:48,369 --> 00:29:51,289 Gdzie idziesz--? Czy on mnie słyszy? Czy kanał jest otwarty? 258 00:29:52,873 --> 00:29:54,792 Eric, otwórz kanał. 259 00:29:54,875 --> 00:29:56,711 I jesteśmy na żywo. 260 00:29:56,794 --> 00:29:58,546 Gdzie idziesz? 261 00:30:00,506 --> 00:30:02,341 Doktorze, jak do mnie mówisz? 262 00:30:02,425 --> 00:30:05,386 Masz miliard bezprzewodowych mikroprocesorów w twoim mózgu. 263 00:30:05,469 --> 00:30:08,806 -Muszę tu natychmiast wrócić. -Mam niedokończone sprawy. 264 00:30:11,058 --> 00:30:13,936 Na co czekasz? Idź i złap go. 265 00:30:14,020 --> 00:30:16,939 Jesteśmy Twoją jedyną firmą. Jesteśmy jedynymi ludźmi, których znasz. 266 00:30:17,023 --> 00:30:18,399 To właśnie mi powiedziałeś. 267 00:30:18,482 --> 00:30:20,151 Ale miałem żonę. 268 00:30:20,234 --> 00:30:22,611 I on mi ją odebrał. 269 00:30:23,946 --> 00:30:27,074 -O czym ty mówisz? Kto to zrobił? -Martin Axe. 270 00:30:35,708 --> 00:30:38,085 Eric, daj mi okno terminala. 271 00:30:42,923 --> 00:30:45,509 Jego nanity skanują globalnych platform wyszukiwania. 272 00:30:52,350 --> 00:30:53,893 Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. 273 00:30:53,976 --> 00:30:57,063 Użyłeś mojej technologii i zeskrobałeś bazę danych kryminalnych. To więcej niż nielegalne. 274 00:30:57,146 --> 00:31:00,399 -Muszę, żebyś teraz wrócił. - Tu nie chodzi o to, czego potrzebujesz. 275 00:31:00,483 --> 00:31:04,070 -Wysyłam za tobą Tibbsa i Daltona. -Nie zatrzymają mnie. 276 00:31:04,153 --> 00:31:05,905 To nie jest hitowa praca. 277 00:31:05,988 --> 00:31:07,948 To akcja ratunkowa, 278 00:31:08,032 --> 00:31:10,993 a ty jesteś wielomiliardowym prototypem. 279 00:31:11,077 --> 00:31:13,788 -Jesteś moim wielomiliardowym prototypem. -Doktor. 280 00:31:13,871 --> 00:31:16,624 -Nie mogę po prostu cię mieć-- -Doktorze! Nie jestem twój. 281 00:31:16,707 --> 00:31:18,918 Poza tym zawsze wracam do domu. 282 00:31:19,001 --> 00:31:21,045 Zawsze wracasz do domu? Co? 283 00:31:21,128 --> 00:31:25,257 Słuchaj, nie wiemy do czego jesteś zdolny. Jeszcze nawet nie wiemy, co możesz wziąć. 284 00:31:30,388 --> 00:31:34,308 -Czas na test na żywo. -Trzymać się. Trzymać się. Poświęćmy chwilę. 285 00:31:34,392 --> 00:31:36,310 Pomyśl o tym. Nie masz żadnych pieniędzy. 286 00:31:36,394 --> 00:31:38,687 -Nie masz paszportu. -Latanie prywatne. 287 00:31:40,606 --> 00:31:43,818 Jedną sekundę. On jest... 288 00:31:43,901 --> 00:31:45,903 - Mam go w hangarze. - Prąd Zatokowy? 289 00:31:45,986 --> 00:31:49,782 Nie, nie, nie. To znaczy, czy ty w ogóle umiesz latać? 290 00:31:49,865 --> 00:31:51,867 Znajdę sposób. 291 00:31:51,951 --> 00:31:53,994 Znajdziesz sposób? Co to oznacza...? 292 00:32:18,561 --> 00:32:19,562 Wszystko jasne. 293 00:32:19,645 --> 00:32:21,272 Czas się ruszyć. 294 00:32:21,355 --> 00:32:23,399 W porządku. Włącz radio. 295 00:32:23,482 --> 00:32:24,650 chodźmy. 296 00:32:24,733 --> 00:32:26,360 ETA 20 minut. 297 00:32:45,629 --> 00:32:47,423 Jak więc go śledzi? 298 00:32:47,506 --> 00:32:52,178 Cóż, wygląda na to, że dokonał odniesienia każdą dostępną bazę danych dotyczącą produkcji samochodów 299 00:32:52,261 --> 00:32:55,514 z aktualnymi danymi GPS zidentyfikować wszystkie samochody w okolicy. 300 00:32:55,598 --> 00:33:00,352 A potem pingował je pojedynczo, wszystkich 9000 z nich. 301 00:33:01,353 --> 00:33:04,773 -Dlaczego? -Aby znaleźć piątkę poruszającą się w konwoju. 302 00:33:43,812 --> 00:33:46,732 -Co się do cholery dzieje? -Zespół Pierwszy, sprawdźcie dalej. 303 00:34:26,272 --> 00:34:28,190 Czy to było celowe? 304 00:34:28,274 --> 00:34:30,568 -Jest zablokowane. -Naprawdę? 305 00:34:30,651 --> 00:34:32,319 Chłopaki, czy to było celowe? 306 00:34:32,403 --> 00:34:36,073 Zespół drugi, spójrz. Zobaczymy, czy uda nam się przebić. 307 00:34:40,953 --> 00:34:41,829 Mąka. 308 00:35:07,855 --> 00:35:09,356 Zespół 1 nie działa. 309 00:35:09,440 --> 00:35:10,941 A co z kierowcą ciężarówki? 310 00:35:11,025 --> 00:35:12,693 Kierowca jest... 311 00:35:14,612 --> 00:35:15,487 Nie ma go. 312 00:35:15,571 --> 00:35:18,115 -Martwy? -Nie, zniknął. Nie ma go tutaj. 313 00:35:24,788 --> 00:35:26,832 Och, to niedobrze. 314 00:35:43,015 --> 00:35:44,892 Jest na dole, szefie. 315 00:35:53,609 --> 00:35:56,236 -Termit. Silnik zniknął. -To nie jest dobre. 316 00:35:56,320 --> 00:35:58,364 Wszystkie zespoły, pełna kontrola. Oczy na wszystko. 317 00:35:58,447 --> 00:36:01,116 -Sprawdź, czy jest ich więcej. -Musimy się stąd wydostać. 318 00:36:01,200 --> 00:36:03,160 Usiąść. Moi ludzie się tym zajmą. 319 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Nie, nie, nie, chłopaki. Nie słuchasz! 320 00:36:12,544 --> 00:36:16,757 -Muszę natychmiast wysiąść z tego samochodu! -Najpierw zamiatamy, potem zmieniamy samochody! 321 00:36:30,604 --> 00:36:32,606 Weźmy ich samochód. 322 00:36:34,525 --> 00:36:35,401 Och, stary. 323 00:37:12,312 --> 00:37:13,439 Czekaj, co to jest? 324 00:37:24,241 --> 00:37:25,743 Och, stary, to on. 325 00:37:25,826 --> 00:37:28,328 Gówno. Chodź, chodź, chodź. 326 00:37:29,455 --> 00:37:30,789 -Co? -On jest tutaj! 327 00:37:30,873 --> 00:37:32,833 Skończyli to, i on tu jest, do cholery! 328 00:37:32,916 --> 00:37:35,419 Wszyscy wiedzieliśmy nie pozwolił nam odejść. 329 00:37:43,302 --> 00:37:46,096 Po prostu pozwól profesjonalistom zatrudniliśmy, żeby się tym zajął. 330 00:37:46,180 --> 00:37:49,057 Och, jasne. Mały problem, co? Twoi chłopcy są do bani! 331 00:37:56,315 --> 00:37:58,609 Sprawdź Wigans. Zobacz, gdzie on jest z tą rzeczą. 332 00:37:58,692 --> 00:38:00,235 Dowiedz się, jak długo jeszcze. 333 00:38:00,319 --> 00:38:02,446 Nie, nie, nie. Nie rozłączaj się. Nie-- 334 00:38:02,529 --> 00:38:04,031 Mam przerąbane! 335 00:38:09,578 --> 00:38:11,789 -Widzisz go? -Jest w przyczepie. 336 00:38:13,040 --> 00:38:14,333 Ogień! 337 00:38:23,884 --> 00:38:26,011 Wstrzymać ogień! 338 00:39:55,309 --> 00:39:57,311 Wkurwiaj mnie. 339 00:39:59,354 --> 00:40:00,939 Słuchać. 340 00:40:03,400 --> 00:40:05,736 -Nie może wejść, prawda? -Nie ma szans. 341 00:40:40,103 --> 00:40:41,271 Gówno. 342 00:41:14,596 --> 00:41:18,850 Nie, proszę. Cokolwiek Harting ci powiedział, to nieprawda. 343 00:41:18,934 --> 00:41:22,104 Nie, poczekaj. Nie. Nie rozumiesz. 344 00:41:22,187 --> 00:41:24,481 On cię okłamuje. Mogę Ci pomóc. 345 00:41:24,564 --> 00:41:26,108 Popełniasz błąd. 346 00:41:26,191 --> 00:41:27,901 Dziękuję za radę. 347 00:41:27,985 --> 00:41:30,112 NIE! 348 00:41:45,002 --> 00:41:46,962 Najwyższy czas. 349 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Jezus. 350 00:41:56,138 --> 00:41:57,973 Zobacz, co mu zrobili. 351 00:42:01,351 --> 00:42:04,438 Muszę mu to przekazać. Facet robi krzywdę. 352 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 Czy wszystko w porządku? Jak się czujesz? 353 00:42:18,702 --> 00:42:21,663 Właśnie widziałem człowieka, który zamordował moją żonę. 354 00:42:22,956 --> 00:42:27,377 Spojrzał mu prosto w oczy i zabił. 355 00:42:32,090 --> 00:42:35,052 To niczego nie zmieni ponieważ, nieważne co, 356 00:42:35,135 --> 00:42:36,970 moja żona nie wróci. 357 00:42:38,055 --> 00:42:40,974 Sprawia, że ​​zastanawiasz się, czy to wszystko było tego warte. 358 00:42:41,058 --> 00:42:42,726 Tak, cóż, skończyłem. 359 00:42:42,809 --> 00:42:44,728 Tak, ja też skończyłem. 360 00:42:47,230 --> 00:42:50,984 -Co to znaczy? -Ona oznacza, że ​​wszyscy jesteśmy zmęczeni, kolego. 361 00:42:52,027 --> 00:42:54,154 Muszę cię zabrać z powrotem do RST, cię podłączyć. 362 00:42:54,237 --> 00:42:56,031 chodźmy. 363 00:43:00,202 --> 00:43:04,414 Nikt nie musiał po mnie przychodzić. Powiedziałem Hartingowi, że wrócę. 364 00:43:04,498 --> 00:43:07,542 Wysłał nas, żeby się upewnić wrócisz w jednym kawałku. 365 00:43:07,626 --> 00:43:09,211 Wygląda na to, że prawie się spóźniliśmy. 366 00:43:28,188 --> 00:43:30,357 Co tu robisz, Dal...? 367 00:43:34,194 --> 00:43:35,237 Zgadza się. 368 00:43:36,238 --> 00:43:38,240 Nie możesz rozmawiać. 369 00:43:39,407 --> 00:43:40,575 Prawda jest... 370 00:43:43,995 --> 00:43:46,164 nie siedzisz za kierownicą własnego ciała. 371 00:43:48,917 --> 00:43:53,964 Po prostu odsunęliśmy cię na bok, żebyś popatrzył gdy wyłączymy twoje funkcje motoryczne. 372 00:43:55,298 --> 00:43:56,675 Spójrz na siebie. 373 00:43:59,636 --> 00:44:01,138 Taki zły. 374 00:44:01,221 --> 00:44:03,223 Tak napędzany. 375 00:44:05,934 --> 00:44:07,727 Myślisz, że jesteś tym dobrym facetem? 376 00:44:08,728 --> 00:44:10,272 To cholerny żart. 377 00:44:14,860 --> 00:44:19,364 Jesteś męczącym gównianym ptakiem z przyciskiem zemsty naciskamy dalej. 378 00:44:20,365 --> 00:44:23,577 Tak jak nienawidzę opiekować się tobą 379 00:44:24,870 --> 00:44:26,955 sprzątać po Tobie, 380 00:44:27,038 --> 00:44:28,957 ta mała chwila... 381 00:44:29,958 --> 00:44:34,045 ta mała część tutaj, sprawia, że to wszystko ma sens. 382 00:44:40,427 --> 00:44:42,137 Gina. 383 00:44:44,222 --> 00:44:46,433 Słodka Gino. 384 00:44:49,561 --> 00:44:51,563 Naprawdę wierzysz, że ona nie żyje. 385 00:44:52,731 --> 00:44:57,402 Za każdym cholernym razem. 386 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 Oto jest. 387 00:45:01,907 --> 00:45:03,200 To spojrzenie. 388 00:45:04,534 --> 00:45:07,204 Ten głupek łapie za późno. 389 00:45:08,205 --> 00:45:11,124 Cóż, może i jestem dupkiem, ale ty jesteś żołnierzem-zabawką. 390 00:45:11,208 --> 00:45:14,544 Nakręcamy Cię, wskaże ci następną ofiarę, 391 00:45:14,628 --> 00:45:17,464 umieścić cię z powrotem tutaj, a następnie naciśnij ten przycisk. 392 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Gotowy zapomnieć? 393 00:45:30,393 --> 00:45:32,896 Mówiłem, że powiem ci wszystko. 394 00:46:54,853 --> 00:46:56,563 Rzuć broń. 395 00:47:34,017 --> 00:47:36,478 Delta druga. Sitrep. 396 00:47:40,774 --> 00:47:42,192 Dziękuję za radę. 397 00:47:50,283 --> 00:47:53,745 Nie wygląda to dobrze, LT. LT. Zakładnicy w dół. 398 00:47:53,828 --> 00:47:57,499 Delta druga. Sitrep. Delta druga. Sitrep. Przejdź do komunikacji. 399 00:47:57,582 --> 00:47:59,042 I zainicjuj sekwencję. 400 00:48:01,002 --> 00:48:03,505 Włącz komunikację, Delta Dwa. Sitrep. 401 00:48:03,588 --> 00:48:05,632 Czterech zakładników zabitych. 402 00:48:12,013 --> 00:48:14,224 Kontakt, budynek drugi, parter. 403 00:48:14,307 --> 00:48:17,268 „Ja też mam dość”? Nie jestem pewien co próbujesz osiągnąć. 404 00:48:20,438 --> 00:48:24,109 Dlaczego to ma znaczenie jeśli znowu wyczyścisz mu pamięć? 405 00:48:24,192 --> 00:48:26,903 To nie o niego się martwię. To ty. 406 00:48:26,986 --> 00:48:29,489 Wszystko, co tutaj robimy specjalnie służy czemuś. 407 00:48:29,572 --> 00:48:31,324 Trening, alkohol, koszmar. 408 00:48:31,408 --> 00:48:33,827 -Znam scenariusz, Harting. -No cóż, będziesz się tego trzymał? 409 00:48:33,910 --> 00:48:37,497 Wiesz, że jesteśmy skompromitowani. Wiesz to nie zadziała, jeśli nie zaznaczymy każdego pola. 410 00:48:37,580 --> 00:48:41,543 To, co mu robisz, jest niesprawiedliwe i wiesz o tym. 411 00:48:41,626 --> 00:48:43,711 Jeśli ci się to nie podoba, możesz wyjść. 412 00:48:43,795 --> 00:48:49,217 Głupie gadanie. Podobnie jak twoi partnerzy kiedy mieli z tym problem? Lubisz Barisa? 413 00:48:51,177 --> 00:48:53,012 Wiesz, w chwili, gdy wychodzę przez te drzwi... 414 00:48:54,597 --> 00:48:56,808 -Nie mogę oddychać. -Taką umowę zgodziłeś się. 415 00:48:57,809 --> 00:49:01,479 -To jest wybór, którego dokonałeś. -No cóż, zasługuje na to, żeby to zrobić. 416 00:49:03,857 --> 00:49:06,359 Zasłużył na pogrzeb wojskowy. 417 00:49:06,443 --> 00:49:09,779 -Jestem pewien, że właśnie to dostanie. -Jezus. Po prostu się go pozbędziesz? 418 00:49:12,699 --> 00:49:16,035 -On jest żołnierzem, Harting. Nie możesz tego zrobić. -To martwy żołnierz. 419 00:49:16,119 --> 00:49:19,956 To martwy żołnierz. Ameryka codziennie produkuje nowe. 420 00:49:20,999 --> 00:49:24,085 Słuchaj, wpuszczę cię w małej tajemnicy. 421 00:49:25,086 --> 00:49:27,422 To nasz ostatni, ok? 422 00:49:27,505 --> 00:49:28,840 A potem idziemy na rynek, 423 00:49:28,923 --> 00:49:33,219 z technologią, która na nowo zdefiniuje wojnę dla licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę, i gotowe. 424 00:49:33,303 --> 00:49:35,180 Nadal będziesz zabijał niewinnych ludzi. 425 00:49:37,849 --> 00:49:41,853 Jedyna rzecz ważniejsza niż broń, którą stworzyłem 426 00:49:41,936 --> 00:49:43,938 jest jedyną osobą, która wie jak. 427 00:49:44,022 --> 00:49:45,106 Czy Pan rozumie? 428 00:49:47,817 --> 00:49:52,947 To jest punkt w skrypcie gdzie zresetujesz jego pokój piętrowy, proszę. 429 00:50:03,750 --> 00:50:05,710 Możesz to poruszyć? 430 00:50:08,671 --> 00:50:10,089 Dziękuję za radę. 431 00:50:44,499 --> 00:50:46,709 Dziękuję za radę. 432 00:50:48,002 --> 00:50:49,212 Żegnaj, stary przyjacielu. 433 00:51:19,409 --> 00:51:20,702 Kocham tę część. 434 00:51:25,832 --> 00:51:27,292 Spójrz na niego. 435 00:51:29,919 --> 00:51:32,046 Ciesz się nim, póki trwa. 436 00:51:35,133 --> 00:51:37,802 Już prawie skończył. KT będzie następny. 437 00:51:43,600 --> 00:51:44,809 Jak znalazłeś Barisa? 438 00:51:44,892 --> 00:51:47,478 Och, Ax zadzwonił na swoją komórkę podczas gdy ten duży był... 439 00:51:47,562 --> 00:51:49,397 robiąc to co robi. 440 00:51:49,480 --> 00:51:50,648 Naprawdę? 441 00:51:50,732 --> 00:51:55,111 Jaką historię powinienem wypróbować jako następną? Powinienem zostać przy tenisie czy...? 442 00:51:55,194 --> 00:51:56,696 Albo krykiet, może. 443 00:51:56,779 --> 00:51:59,574 Stary, jestem z Jersey, ale jeśli pytasz, mam pomysły na scenariusz. 444 00:51:59,657 --> 00:52:00,908 -Przejdę. -Poważnie? 445 00:52:00,992 --> 00:52:03,286 Już oszukałeś każdy klisz filmowy, jaki istnieje. 446 00:52:03,369 --> 00:52:07,707 Myślę o „Psycho Killer” i tańcu wariat w rzeźni to mnóstwo. 447 00:52:08,875 --> 00:52:10,251 Żadnych więcej pomysłów od Ciebie. 448 00:52:15,006 --> 00:52:17,300 Pamiętaj o czym rozmawialiśmy. 449 00:52:21,971 --> 00:52:23,431 Hej, K.T. 450 00:52:24,515 --> 00:52:26,809 O czym rozmawialiście? 451 00:52:26,893 --> 00:52:28,895 To nie twoja sprawa, Eric. 452 00:52:28,978 --> 00:52:31,606 -Wszyscy wiedzą. -Tak, wiesz co jeszcze wszyscy wiedzą? 453 00:52:31,689 --> 00:52:33,483 Sześć cali to niewiele. 454 00:52:35,693 --> 00:52:39,697 Czekaj, to... To nie jest...? To nie jest--? To nie jest dużo? 455 00:52:48,164 --> 00:52:49,749 Nazywamy je nanitami. 456 00:52:51,459 --> 00:52:55,338 -Więc mam je we krwi? -NIE. Oni są twoją krwią. 457 00:53:45,138 --> 00:53:47,390 Hej, więc... 458 00:53:48,599 --> 00:53:53,604 myślisz, że mógłbym dostać coś takiego? technologii RST zainstalowanej na moim ciele? 459 00:53:54,605 --> 00:53:57,900 Dlaczego? Czy jest jakaś konkretna część Twojego ciała? to wymaga wzmocnienia? 460 00:53:57,984 --> 00:53:59,610 Hej, Eryk. 461 00:54:04,532 --> 00:54:05,533 Nie, nieważne. 462 00:54:07,827 --> 00:54:09,036 Dobra. 463 00:54:09,120 --> 00:54:10,788 chodźmy. 464 00:54:26,971 --> 00:54:28,389 Gotowy? 465 00:54:28,473 --> 00:54:29,849 -Ops gotowy. -Komunikacja gotowa. 466 00:54:29,932 --> 00:54:31,225 Gotowe systemy nanitów. 467 00:54:34,479 --> 00:54:35,688 Gdzie idziesz? 468 00:54:37,482 --> 00:54:39,233 Doktorze, jak do mnie mówisz? 469 00:54:39,317 --> 00:54:41,068 O mój Boże, ten facet. 470 00:54:42,236 --> 00:54:46,449 Masz miliony bezprzewodowych mikroprocesorów w Twoim mózgu. 471 00:54:46,532 --> 00:54:50,077 -Musimy, żebyś natychmiast wrócił. -Mam niedokończone sprawy. 472 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 Taki nieustępliwy kutas. 473 00:54:56,042 --> 00:54:59,754 To dlatego, że jest nieustępliwy, dosłownie umarłby za nią. 474 00:54:59,837 --> 00:55:02,840 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek ci zależało dla nikogo tyle. 475 00:55:03,841 --> 00:55:04,759 Oparzenie. 476 00:55:05,760 --> 00:55:08,346 Czy mógłbyś...? Nie masz gdzie być? 477 00:55:16,229 --> 00:55:17,772 Jesteśmy Twoją jedyną firmą. 478 00:55:17,855 --> 00:55:21,234 -Jesteśmy jedynymi ludźmi, których znasz. -To samo mi powiedziałeś. 479 00:55:21,317 --> 00:55:24,821 Ale miałem żonę. I on mi ją odebrał. 480 00:55:24,904 --> 00:55:29,033 -O czym ty mówisz? Kto to zrobił? -Nick Baris. 481 00:55:30,827 --> 00:55:32,453 Dobra. 482 00:55:32,537 --> 00:55:33,746 Widzę go. 483 00:55:48,803 --> 00:55:51,556 Hej, szefie. Sprawdź to. 484 00:55:51,639 --> 00:55:55,518 Tutaj prześledziliśmy połączenie z Baris dwa dni temu. Od tego czasu się nie poruszył. 485 00:55:55,601 --> 00:55:56,769 A bezpieczeństwo? 486 00:55:56,853 --> 00:55:59,772 Włamałem się do ich nagrań z kamer. To miejsce jest twierdzą. 487 00:55:59,856 --> 00:56:02,859 Ale jeśli znajdzie sposób, 18 ludzi, których mają, nie powstrzyma go. 488 00:56:03,860 --> 00:56:07,905 Cóż, chciał mieć tę technologię tylko dla siebie. Teraz mu to wychodzi. 489 00:56:07,989 --> 00:56:10,449 -I co znalazł nasz człowiek? -Dokładnie to, czego od niego chcemy. 490 00:56:10,533 --> 00:56:13,411 Daj mi znać kiedy będzie na ostatnim podejściu, ok? 491 00:56:15,955 --> 00:56:17,540 Wyciągam sygnał satelitarny. 492 00:56:22,086 --> 00:56:24,630 Zdobycie celu obserwacji. 493 00:56:28,509 --> 00:56:32,263 - Zbliża się do posiadłości Barisa. -Zobacz, czy możesz to wyjaśnić. 494 00:56:36,809 --> 00:56:38,561 Jest już przy bramie. 495 00:56:38,644 --> 00:56:40,438 -Amerykański? -Tak. 496 00:56:42,315 --> 00:56:43,649 Jesteś pewien, że to on? 497 00:56:43,733 --> 00:56:45,318 -No tak, on-- -Nieważne. 498 00:56:45,401 --> 00:56:47,987 -Weź Wigansa. Powiedz mu, żeby to przyniósł. -Rozumiem. 499 00:56:48,070 --> 00:56:49,822 Własność prywatna. 500 00:56:49,906 --> 00:56:53,492 -Przyszedłem spotkać się z Nickiem Barisem. -Naprawdę? Charakter Twojej firmy? 501 00:56:53,576 --> 00:56:55,161 Och, jestem tu, żeby go zabić. 502 00:56:55,244 --> 00:56:56,162 O cholera! 503 00:56:56,245 --> 00:56:58,080 Co do--? Hej! 504 00:57:01,042 --> 00:57:04,420 -Wiele uderzeń balistycznych. -Aktywne klastry nanitów brzusznych. 505 00:57:05,463 --> 00:57:08,382 Dlaczego jest na dole? Wytrzymał tylko jakieś cztery rundy. 506 00:57:08,466 --> 00:57:09,300 Patrzeć. 507 00:57:11,594 --> 00:57:14,597 Jest koniem trojańskim. Właściwie całkiem sprytne. 508 00:57:21,812 --> 00:57:24,607 Dlaczego tak jest zawsze? zaraz po przybyciu jedzenia? 509 00:57:24,690 --> 00:57:26,067 Biuro Barisa. Teraz. 510 00:57:26,150 --> 00:57:27,652 Przynieś sprawę. 511 00:57:37,286 --> 00:57:39,080 Nie patrz na mój tyłek. 512 00:57:39,163 --> 00:57:40,790 Nie. 513 00:57:40,873 --> 00:57:42,458 Czas na lepszy widok. 514 00:57:47,213 --> 00:57:49,048 Poziom energii jest stabilny i... 515 00:57:49,131 --> 00:57:51,092 -OK, jest Baris. -Tak. 516 00:57:53,970 --> 00:57:56,347 Oj, ktoś tu zajadał stres. 517 00:57:56,430 --> 00:57:59,308 -Mamy go w piwnicy, szefie. -Co ci zajęło tyle czasu? 518 00:57:59,392 --> 00:58:01,185 Po prostu rozmawiamy o życiu. 519 00:58:05,481 --> 00:58:07,233 O cholera. 520 00:58:07,316 --> 00:58:10,486 -Co? Kto to jest, Eryku? -Jest technikiem, tak jak ja. 521 00:58:10,569 --> 00:58:11,821 Oto ona. 522 00:58:13,406 --> 00:58:15,116 OK, już czas. 523 00:58:15,199 --> 00:58:16,450 Więc jest informatykiem. 524 00:58:16,534 --> 00:58:18,285 Nie jesteśmy informatykami, stary. 525 00:58:18,369 --> 00:58:20,621 -On jest prawdziwy. On jest legendą. -Tak. 526 00:58:20,705 --> 00:58:23,749 Jest pierwszym facetem, który to odkrył stabilny dwukierunkowy interfejs neuronowy. 527 00:58:23,833 --> 00:58:27,753 Jest taki dobry, że trochę użyłem swojego kodu open source w tym programie. 528 00:58:27,837 --> 00:58:31,674 Czekaj, użyłeś kodu open source w moim prototypie wartym miliard dolarów? 529 00:58:31,757 --> 00:58:34,176 -Jezu, Eryk. -Jest naprawdę mądry. 530 00:58:34,260 --> 00:58:36,387 Jeśli jest taki mądry, więc co on robi z Barisem? 531 00:58:36,470 --> 00:58:38,931 I dlaczego go nie zatrudniliśmy? 532 00:58:41,058 --> 00:58:42,560 Próbowaliśmy. 533 00:58:42,643 --> 00:58:45,104 Jesteś całkowicie pewien, że to on, prawda? 534 00:58:45,187 --> 00:58:48,566 Bo ta mała piękność działa tylko raz, a ja tego nie chcę... 535 00:58:51,527 --> 00:58:52,403 O cholera! 536 00:58:53,821 --> 00:58:57,033 Po prostu zrobił sobie dziurę w klatce piersiowej ręką. To jest... 537 00:58:57,116 --> 00:58:59,869 -Dlaczego nie zostawiłeś go przy bramie? -Wigans. 538 00:59:00,870 --> 00:59:02,538 To on. Zrób to teraz. 539 00:59:02,621 --> 00:59:06,250 Teraz? Chcesz, żebym to zrobił teraz? Powinieneś powiedział mi to pięć minut temu, stary. 540 00:59:06,333 --> 00:59:07,293 Tak, teraz. 541 00:59:08,669 --> 00:59:10,463 Widzę uraz OUN. 542 00:59:11,464 --> 00:59:13,466 Lewe płuco zapada się. 543 00:59:14,550 --> 00:59:17,094 Tętno 143. 544 00:59:21,724 --> 00:59:24,894 Spójrz, stary, jest lista rzeczy do prania rzeczy, które muszę zrobić. 545 00:59:25,895 --> 00:59:26,812 Co to jest? 546 00:59:26,896 --> 00:59:29,732 -Nie wiem. -Możesz się dowiedzieć, proszę? 547 00:59:30,733 --> 00:59:33,778 -Muszę go naładować i... -Więc naładuj go. 548 00:59:33,861 --> 00:59:36,489 Przekierowanie mocy nanitów. 549 00:59:39,950 --> 00:59:41,994 Zobacz, ile to dla niego znaczy. 550 00:59:42,078 --> 00:59:45,956 To niezwykłe, prawda? Jego potrzeba wyrównania rachunków, zemsty. 551 00:59:48,793 --> 00:59:50,044 Zrób to. Spraw, żeby to zadziałało. 552 00:59:50,127 --> 00:59:53,339 -Zrób to teraz. Zrób to! -Dobra. OK, OK. 553 00:59:53,422 --> 00:59:57,051 -Co to jest, Eryku? -Daj mi sekundę. 554 00:59:58,052 --> 00:59:59,428 To. Umieść to na moim ekranie. 555 01:00:01,097 --> 01:00:03,849 Kiedy osiągnie 100 procent... 556 01:00:06,644 --> 01:00:08,020 Och, to niedobrze. 557 01:00:09,021 --> 01:00:10,981 -Ten przycisk, o tam. -Jaki? 558 01:00:11,065 --> 01:00:13,317 -Ten? -Nie ten. Tamten. 559 01:00:13,400 --> 01:00:14,735 -Wysiadać! -To jedno z dwóch. 560 01:00:14,819 --> 01:00:16,112 Zabierz go! 561 01:00:16,195 --> 01:00:19,365 Wysiadać! Włóż go z powrotem do pudełka. 562 01:00:19,448 --> 01:00:20,324 Do widzenia. 563 01:00:20,407 --> 01:00:23,536 Zamknij drzwi i stań na zewnątrz! 564 01:00:24,578 --> 01:00:28,916 -Chłopaki? To coś może być EMP. -Co? 565 01:00:28,999 --> 01:00:30,960 EMP, impuls elektromagnetyczny. To będzie-- 566 01:00:31,043 --> 01:00:34,547 Wiem, co to jest EMP. Co to do cholery tam robi? 567 01:00:38,551 --> 01:00:42,888 Gówno. Zaplanował to. Włącz mnie. Musisz się stamtąd wydostać. 568 01:00:44,348 --> 01:00:47,518 W porządku, pospiesz się. Chodź, chodź, chodź. 569 01:00:48,561 --> 01:00:49,979 Potrzebuję, żebyś wyszedł z... 570 01:00:54,400 --> 01:00:56,068 Mamy problem... Czy on mnie słyszy? 571 01:00:56,152 --> 01:00:58,487 -On cię wycisza. -Jak on mnie wycisza? 572 01:01:01,157 --> 01:01:03,492 Chodź, chodź. Wigans, ty kupo gówna! 573 01:01:04,994 --> 01:01:07,037 Jeśli to wypali, mamy przerąbane. 574 01:01:07,121 --> 01:01:08,330 Eric, napraw to, proszę. 575 01:01:08,414 --> 01:01:11,041 Nie wiem, jak on to robi. Coś przechwytuje nasz sygnał. 576 01:01:19,341 --> 01:01:20,676 Zamordowałeś moją żonę. 577 01:01:26,682 --> 01:01:29,560 Twoja żona? O czym w ogóle mówisz? 578 01:01:29,643 --> 01:01:32,021 Okłamują cię. Rozumiesz? 579 01:01:34,815 --> 01:01:36,984 Mówiłem, że cię znajdę. 580 01:01:40,029 --> 01:01:42,072 OK, to rozwiązuje problem. 581 01:01:58,214 --> 01:02:02,551 Gówno. OK, straciliśmy obraz. Kto do cholery nacisnął ten przycisk? 582 01:02:10,643 --> 01:02:12,645 -Teraz straciliśmy jego sygnał. -No chodź, chodź. 583 01:02:12,728 --> 01:02:16,398 -Gdzie jest sygnał? -Jedna sekunda, jedna sekunda. Przełączanie na satelitę. 584 01:02:16,482 --> 01:02:17,358 Co? 585 01:02:17,441 --> 01:02:19,568 Czy możesz wyświetlić coś na ekranie? 586 01:02:19,652 --> 01:02:21,445 Nie mam nic na ekranie, Eric. 587 01:02:21,528 --> 01:02:22,738 Nie ma sygnału. 588 01:02:22,821 --> 01:02:26,075 -W promieniu wielu mil nie pali się żadne światło. -Eric, nie mam nic! 589 01:02:31,538 --> 01:02:32,790 Mąż. 590 01:02:34,041 --> 01:02:34,875 -Promień. -Cześć? 591 01:02:34,959 --> 01:02:37,544 -Cześć? Nadal jesteś ze mną? -Budzić się. 592 01:02:40,547 --> 01:02:41,465 Promień. NIE! 593 01:02:42,716 --> 01:02:45,970 No dobrze, może w takim razie trochę większe napięcie. 594 01:02:48,931 --> 01:02:53,852 Uwierz mi, to cię zaboli o wiele więcej, niż zamierza... Nieważne. 595 01:03:04,947 --> 01:03:08,617 Nie, jest w porządku. Jestem przyjacielem. Jestem przyjacielem. Jestem po twojej stronie. 596 01:03:08,701 --> 01:03:10,411 Jestem po twojej stronie. Tak. 597 01:03:10,494 --> 01:03:12,121 Tak. Patrzeć. 598 01:03:12,204 --> 01:03:14,081 Spójrz, jak pozwalam ci odejść. 599 01:03:14,164 --> 01:03:15,708 Spójrz na to. Wolność. 600 01:03:22,047 --> 01:03:26,677 A Wigans powiedział: „Niech stanie się światłość” i było światło. Spójrz na to. 601 01:03:28,637 --> 01:03:29,930 Wciąż ciepło. 602 01:03:30,014 --> 01:03:31,348 Kim do cholery jesteś? 603 01:03:33,559 --> 01:03:37,313 Dobry Boże, jakie to niegrzeczne z mojej strony. Nazywam się Wilfred Wigans. 604 01:03:37,396 --> 01:03:38,480 Ja wiem. 605 01:03:38,564 --> 01:03:40,607 Trochę imię w stylu superbohatera. 606 01:03:40,691 --> 01:03:43,402 I przypuszczam, że moją supermocą mogłaby być... 607 01:03:43,485 --> 01:03:44,486 kodowanie. 608 01:03:44,570 --> 01:03:45,988 Pracujesz dla Barisa? 609 01:03:47,072 --> 01:03:48,782 Och, tak, nie. 610 01:03:48,866 --> 01:03:50,951 Słuchaj, zdefiniuj „pracę dla”. 611 01:03:51,035 --> 01:03:54,455 To raczej przypomina służbę kontraktową. 612 01:03:54,538 --> 01:03:58,751 Szukałem sposobu, żeby się stąd wydostać. Naprawdę. I próbowałem tam. 613 01:03:58,834 --> 01:04:01,962 Tam na górze jest facet z bronią. Jestem pewien, że go zabiłeś, prawda? 614 01:04:02,046 --> 01:04:05,090 Jesteś jak rycerz w lśniącej zbroi. Tak. 615 01:04:05,174 --> 01:04:08,302 Z wyjątkiem tego, że tak naprawdę nie nosisz żadnej zbroi, teraz, prawda? 616 01:04:08,385 --> 01:04:12,097 Ty w pewnym sensie, daj się postrzelić, bardzo często. 617 01:04:12,181 --> 01:04:15,434 Bo właściwie ciężko to oglądać. To ciężka sprawa. 618 01:04:15,517 --> 01:04:18,645 Szczególnie część gdzie do ciebie podeszli 619 01:04:18,729 --> 01:04:22,066 i bum, walnąłem cię prosto w głowę, a wtedy wasze mózgi po prostu... 620 01:04:23,817 --> 01:04:26,945 Na całej podłodze. Zło, człowieku. Podły. 621 01:04:27,029 --> 01:04:29,239 Czuję się jakbym umarł. 622 01:04:29,323 --> 01:04:31,617 Przepraszam. Strasznie mi przykro z tego powodu. 623 01:04:31,700 --> 01:04:35,788 Wiesz, Baris chciał, żebym cię zabrał, ale miałem własne plany. 624 01:04:35,871 --> 01:04:39,166 Czekałem, aż zrobisz swoje... 625 01:04:39,249 --> 01:04:41,919 biznes, co z pewnością zrobiłeś. 626 01:04:42,002 --> 01:04:47,007 Teraz mam dość tego cholernego gówna mówi mi, co mam robić i jak to robić. 627 01:04:50,594 --> 01:04:51,428 Wszystko w porządku? 628 01:04:53,180 --> 01:04:55,265 Dziękuję za radę. 629 01:04:57,726 --> 01:04:58,894 Czy wszystko w porządku? 630 01:04:58,977 --> 01:05:01,063 Widziałem moją żonę we śnie. 631 01:05:02,981 --> 01:05:04,108 Cóż, dobrze. 632 01:05:05,150 --> 01:05:08,070 Widziałem ją zamordowaną na moich oczach. 633 01:05:08,153 --> 01:05:09,780 Za każdym razem mordercą był... 634 01:05:11,407 --> 01:05:12,908 inna osoba. 635 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Cholera. 636 01:05:17,413 --> 01:05:19,415 Więc tak to zrobili. 637 01:05:21,166 --> 01:05:22,000 Zrobił co? 638 01:05:26,171 --> 01:05:27,089 OK, OK... 639 01:05:28,173 --> 01:05:29,967 Słyszałem, jak rozmawiali. 640 01:05:30,050 --> 01:05:33,387 Pojawiły się takie plotki wynajętego zabójcy 641 01:05:33,470 --> 01:05:35,222 każdy uciekinier z RST. 642 01:05:35,305 --> 01:05:37,516 Baris pracował dla RST? 643 01:05:37,599 --> 01:05:38,767 Cóż, wszyscy to zrobili. 644 01:05:39,810 --> 01:05:43,480 I nikt nie potrafił zrozumieć dlaczego każde zabójstwo było jak zemsta. 645 01:05:43,564 --> 01:05:46,608 Wiesz, jakby to było naprawdę, naprawdę osobiste. 646 01:05:46,692 --> 01:05:50,571 Ponieważ wypełniły mi głowę koszmarami i wysłał mnie na misję samobójczą. 647 01:05:50,654 --> 01:05:52,114 Tak, z pewnością tak to wygląda. 648 01:05:52,197 --> 01:05:56,201 Mam na myśli, wyraźnie Tobą manipulują. 649 01:05:56,285 --> 01:05:59,163 Jest prawdopodobne, że to, co myślisz, jest prawdziwe... 650 01:05:59,246 --> 01:06:00,914 czasami nie. 651 01:06:03,792 --> 01:06:05,711 Harting właśnie mnie wykorzystał. 652 01:06:07,296 --> 01:06:09,715 Po prostu okłamywał mnie w twarz w kółko. 653 01:06:09,798 --> 01:06:12,384 Tak. Wydaje się być niezwykle przekonujący. 654 01:06:12,468 --> 01:06:14,761 Powiedział mi moja żona... 655 01:06:19,016 --> 01:06:20,392 Gina. 656 01:06:21,393 --> 01:06:23,520 Nigdy jej nawet nie szukałem. 657 01:06:25,481 --> 01:06:27,733 Ale co jeśli...? 658 01:06:30,694 --> 01:06:33,864 Słuchaj, nie zrobią tego po prostu pozwól ci odejść. 659 01:06:33,947 --> 01:06:35,991 Przyjdą po ciebie i wtedy przyjdą też po mnie. 660 01:06:36,074 --> 01:06:39,495 -Nie mogę się doczekać. -Nie jestem. 661 01:06:39,578 --> 01:06:41,788 Jak myślisz, dlaczego przeszedłem na wiarę biblijną i sprowadziłem cię z powrotem? 662 01:06:41,872 --> 01:06:45,375 Myślisz, że po prostu tu biegam, wskrzeszać ludzi z martwych? 663 01:06:45,459 --> 01:06:46,960 Jeśli ponownie cię podłączą, 664 01:06:47,044 --> 01:06:50,964 to będę ja w twojej głowie zabijając tę twoją uroczą żonę. 665 01:06:51,048 --> 01:06:53,467 I widziałem, co zrobiłeś do tych ludzi. 666 01:06:56,094 --> 01:06:57,804 Po prostu ode mnie odejdziesz, prawda? 667 01:07:02,226 --> 01:07:05,437 Mój Boże, co ty...? Co robisz? 668 01:07:11,652 --> 01:07:13,362 Można by się dowiedzieć, jak to działa. 669 01:07:14,363 --> 01:07:17,616 Więc po prostu inżynieria wsteczna praca kilkudziesięciu naukowców, 670 01:07:17,699 --> 01:07:20,410 miliardy dolarów i dekada kodowania genetycznego? 671 01:07:20,494 --> 01:07:22,579 Cóż, to twoja supermoc. 672 01:07:24,373 --> 01:07:27,334 To znaczy, tak, skończę do kolacji, więc to nie jest nic wielkiego. 673 01:07:29,002 --> 01:07:31,755 To jest absolutnie niesamowite. 674 01:07:31,838 --> 01:07:33,840 Wiesz, słyszałem historie, 675 01:07:33,924 --> 01:07:37,469 ale cały system jest całkowicie programowalny. 676 01:07:37,553 --> 01:07:39,930 Program, którego już nie kontrolują. 677 01:07:42,599 --> 01:07:44,226 To teraz moja armia. 678 01:07:45,352 --> 01:07:47,145 A Twoim zadaniem jest, aby tak pozostało. 679 01:07:49,648 --> 01:07:53,193 OK. Wierzę tym słowom czego szukałeś to: 680 01:07:53,277 --> 01:07:54,987 „Dziękuję, Wigan. 681 01:07:55,070 --> 01:07:56,989 Dziękuję, że mnie wskrzesiłeś z martwych.” 682 01:07:57,072 --> 01:07:59,491 Ach, czekaj, zapomniałem. Mam coś dla ciebie. 683 01:07:59,575 --> 01:08:02,786 Powinno być tutaj w mojej zaufanej, wyłożonej ołowiem lodówce. 684 01:08:02,869 --> 01:08:05,581 Och, jestem taki mądry. Nie chcę tego. 685 01:08:05,664 --> 01:08:08,333 Jasne. O, tutaj jest. Bingo. 686 01:08:10,252 --> 01:08:13,630 NIE! NIE! Nie ten. To nie zadziała. 687 01:08:13,714 --> 01:08:16,758 Zaufaj mi. Chodź za mną. I weź to. 688 01:08:16,842 --> 01:08:19,094 Nie potrzebuję tego. Nanity połączą mnie z siecią. 689 01:08:19,177 --> 01:08:21,805 Nie, nanity cię połączą do serwera RST. 690 01:08:21,888 --> 01:08:25,183 Mogą cię w ten sposób wyśledzić, wypełnić ci głowę z bzdurami. Nie chcesz tego. 691 01:08:25,267 --> 01:08:28,770 Weź to. Połączy Cię bezpośrednio z satelitą. 692 01:08:28,854 --> 01:08:31,690 Klasyczny. Brak części elektronicznych. 693 01:08:31,773 --> 01:08:33,400 Dziękuję, Wigan. 694 01:09:01,428 --> 01:09:03,138 Mamy ruch. 695 01:09:05,265 --> 01:09:06,975 Czy to on? 696 01:09:07,059 --> 01:09:08,435 To znaczy, tak musi być. 697 01:09:08,518 --> 01:09:10,187 Nadal nie mamy połączenia? 698 01:09:10,270 --> 01:09:14,149 -Nie, sieć nadal nie odpowiada. -OK, cóż, zabierz tam teraz Tibbsa i Daltona. 699 01:09:19,112 --> 01:09:20,238 Dacie radę. 700 01:09:21,239 --> 01:09:22,282 Rzućmy się. 701 01:09:22,366 --> 01:09:27,245 Mamy na niego tylko śledzenie satelitarne, więc zwiń go szybko, zanim stracimy wzrok. 702 01:09:28,705 --> 01:09:32,000 - Pamiętaj, on jest jednym z nas. -Był. 703 01:09:32,918 --> 01:09:34,795 Teraz jest problemem. 704 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 Zrelaksować się. 705 01:09:40,467 --> 01:09:43,053 Teraz w końcu możemy wykorzystać to całe gówno. 706 01:10:14,918 --> 01:10:16,545 Promień? 707 01:10:18,630 --> 01:10:19,756 Gina. 708 01:10:20,966 --> 01:10:23,343 Co tu robisz? 709 01:10:24,511 --> 01:10:25,679 Hej. 710 01:10:26,680 --> 01:10:28,765 Nigdy nie uwierzysz przez co właśnie przeszedłem. 711 01:10:28,849 --> 01:10:31,727 Znając ciebie, to tajne, co? 712 01:10:32,728 --> 01:10:34,229 To było szaleństwo. 713 01:10:34,312 --> 01:10:35,772 Mam na myśli... 714 01:10:36,815 --> 01:10:38,233 Nie mogę nawet... 715 01:10:39,693 --> 01:10:40,902 To nie ma znaczenia. 716 01:10:43,739 --> 01:10:45,282 Ponieważ jestem w domu. 717 01:10:46,783 --> 01:10:47,659 Dom? 718 01:10:51,621 --> 01:10:53,415 Tak. 719 01:10:54,833 --> 01:10:56,168 Wróciłem do domu. 720 01:10:57,294 --> 01:10:59,337 Ray, chodź. 721 01:10:59,421 --> 01:11:01,006 Poszedłem dalej. 722 01:11:02,632 --> 01:11:05,469 Ruszyłeś dalej? O czym ty mówisz? 723 01:11:05,552 --> 01:11:07,220 Ustaliliśmy to. 724 01:11:07,304 --> 01:11:09,431 Ray, wszystko w porządku? 725 01:11:09,514 --> 01:11:11,475 Co--? To znaczy, co się dzieje? 726 01:11:11,558 --> 01:11:15,479 Wróciłem do domu, tak jak obiecałem, prawda? 727 01:11:15,562 --> 01:11:17,355 Zawsze wracam do domu. 728 01:11:17,439 --> 01:11:20,609 Tak, wiem, ale nie chciałem, żebyś wracał do domu. 729 01:11:20,692 --> 01:11:23,069 Chciałem, żebyś został w domu. 730 01:11:23,153 --> 01:11:24,738 -Pamiętać? -Mamo. 731 01:11:29,159 --> 01:11:30,494 Stokrotka. 732 01:11:31,661 --> 01:11:33,288 Daisy, wróć do środka, kochanie. 733 01:11:41,296 --> 01:11:43,507 Ray, mam teraz rodzinę. 734 01:11:46,802 --> 01:11:49,012 Kiedy ostatni raz mnie widziałeś? 735 01:11:50,305 --> 01:11:54,100 Nie wiem. Minęło dużo czasu. 736 01:11:54,184 --> 01:11:56,144 Kiedy to było, Gino? 737 01:11:57,437 --> 01:11:58,730 Pięć lat temu. 738 01:11:58,814 --> 01:12:01,274 Pięć lat? 739 01:12:02,776 --> 01:12:04,903 -Mamo. -Jedna... Jedna minuta. 740 01:12:04,986 --> 01:12:07,197 -Wszystko w porządku, Ray? Czy [--7? -Mamo, chodź się pobawić. 741 01:12:07,280 --> 01:12:09,574 Jeden... Czy mogę do kogoś zadzwonić? 742 01:12:09,658 --> 01:12:11,618 -Mamo! -Ray... 743 01:12:11,701 --> 01:12:13,954 Daisy, idź pobawić się z bratem. Porządna dziewczyna. 744 01:12:14,037 --> 01:12:15,997 Idź znaleźć tatusia. 745 01:12:28,635 --> 01:12:32,597 Myślisz, że pewnego dnia będziesz mógł wrócić w tym samym kształcie, który zostawiłeś? 746 01:12:34,891 --> 01:12:37,561 -Bo wszystkie kończą się tak samo. -Promień. 747 01:12:37,644 --> 01:12:39,729 -Zawsze wracam do domu. -Promień. 748 01:12:58,915 --> 01:13:01,334 Jakie to uczucie, stary, co? 749 01:13:21,646 --> 01:13:24,524 -Tibbs! Daj mu namiar! -Nadchodzi. 750 01:13:36,745 --> 01:13:38,121 Oczy są w niebie. 751 01:13:47,130 --> 01:13:48,715 Oto on. 752 01:13:50,342 --> 01:13:51,384 W drodze. 753 01:14:08,568 --> 01:14:10,612 Tibbs! Nie widzę go! 754 01:14:13,365 --> 01:14:15,659 W biegu, dwie przecznice na zachód. 755 01:14:48,692 --> 01:14:51,152 -Hej, whoa, whoa, kolego! Hej. -Odzyskać! 756 01:14:51,236 --> 01:14:52,404 Hej! 757 01:15:02,580 --> 01:15:04,332 Żartujesz sobie! 758 01:15:04,416 --> 01:15:05,375 Co...? 759 01:15:17,595 --> 01:15:19,264 Wciąż go mam, Dalton. Kieruj się na południe. 760 01:15:19,347 --> 01:15:20,515 Południe? 761 01:15:20,598 --> 01:15:22,767 -Jezu, stary, w prawo czy w lewo? -Lewy. 762 01:15:23,935 --> 01:15:27,105 Znowu w lewo. Ruszaj się, ruszaj się! Dostaniesz go na rogu. 763 01:15:35,030 --> 01:15:36,322 Daltonie, uważaj! 764 01:15:36,406 --> 01:15:38,408 Pospiesz się! Zatrzymywać się! 765 01:15:46,791 --> 01:15:50,420 O cholera, stary. Wszystko w porządku? Och, nie jestem pewien, czy powinieneś wstawać. 766 01:15:50,503 --> 01:15:52,297 Może moglibyśmy... 767 01:15:55,925 --> 01:15:57,218 Cholera. 768 01:16:12,901 --> 01:16:14,944 Oznacz go. Wchodzą scyzoryki. 769 01:16:15,028 --> 01:16:20,700 Połączenie zostaje przywrócone. Sygnał będziesz miał za trzy, dwa, jeden. 770 01:16:20,784 --> 01:16:22,452 Dobra, zamknij go. 771 01:16:26,247 --> 01:16:27,749 Zrobione. 772 01:16:27,832 --> 01:16:31,127 -Systemy zasilania online. -Ustanowiono pełną kontrolę. 773 01:16:31,211 --> 01:16:32,921 W porządku. Gdzie idziesz? 774 01:16:33,004 --> 01:16:36,341 -Wiesz gdzie. Wigany”? -Nie ma szans. Potrzebuję cię w Wigans. 775 01:16:36,424 --> 01:16:38,968 On najwyraźniej wie za dużo. Potrzebuję go, żeby zniknął z obrazu. 776 01:16:39,052 --> 01:16:42,305 Nie. Tym razem ubrudzisz sobie ręce. 777 01:16:54,984 --> 01:16:57,862 Zapamiętasz że nie muszę cię pytać. 778 01:16:58,988 --> 01:17:00,448 Robię to z szacunku. 779 01:17:04,077 --> 01:17:06,204 I ten szacunek należy odwzajemnić. 780 01:17:16,256 --> 01:17:17,090 Porządna dziewczyna. 781 01:17:37,902 --> 01:17:40,738 Wigans utknęło w Monteverde. 782 01:17:40,822 --> 01:17:44,200 Zamówił obsługę hotelową za 812 dolarów 783 01:17:44,284 --> 01:17:47,370 i obejrzałem 17 godzin czegoś, co nazywa się Damami... 784 01:17:47,453 --> 01:17:49,789 -To nie jest pomocne, Eric. -Przepraszam, tak. Dobra. 785 01:17:49,873 --> 01:17:52,125 Ma sześcioosobową ochronę, 786 01:17:52,208 --> 01:17:56,379 czterech w samochodach i dwóch eskortujących go tylnym wejściem. 787 01:18:09,392 --> 01:18:11,519 Przepraszam. Czy masz zapalniczkę? 788 01:18:11,603 --> 01:18:14,189 Sir, naprawdę powinniśmy zabrać pana do samochodu. 789 01:18:15,857 --> 01:18:17,442 Pan zostaje. 790 01:18:17,525 --> 01:18:19,319 -Pozwól mi. -Dziękuję. 791 01:18:26,868 --> 01:18:28,286 Nazywa się Wigans. 792 01:18:30,663 --> 01:18:32,290 Wilfred... 793 01:18:34,250 --> 01:18:35,835 Tak. 794 01:18:38,463 --> 01:18:40,298 To nie jest dobre dla ciebie. 795 01:19:19,504 --> 01:19:20,588 Garnizon. 796 01:19:20,672 --> 01:19:22,382 Garnizon. 797 01:19:23,675 --> 01:19:25,468 Ty. 798 01:19:28,471 --> 01:19:29,889 Co to za miejsce? 799 01:19:29,973 --> 01:19:32,267 To jest przestrzeń neuronowa, 800 01:19:32,350 --> 01:19:35,103 gdzie możemy porozmawiać na osobności. 801 01:19:36,354 --> 01:19:38,189 Pozwól, że to ułatwię. 802 01:20:12,473 --> 01:20:14,392 To wszystko dla Ciebie. 803 01:20:17,061 --> 01:20:18,396 Wykorzystałeś mnie. 804 01:20:19,522 --> 01:20:20,565 Sprawiłeś, że zabijam. 805 01:20:20,648 --> 01:20:23,609 Nie kazałem ci zabić, Ray. Zawsze to robiłeś. 806 01:20:23,693 --> 01:20:26,154 Właśnie oczyściłem ścieżkę. Uwolniłem cię, abyś był najlepszy. 807 01:20:26,237 --> 01:20:27,613 -Najlepiej?! -Tak. 808 01:20:28,656 --> 01:20:33,202 Każąc mi patrzeć, jak zabijają moją żonę w kółko i w kółko? 809 01:20:33,286 --> 01:20:37,623 Zemsta jest tym, co sprawia taki mężczyzna jak ty jest wyjątkowy, Ray. 810 01:20:37,707 --> 01:20:39,709 Nic nie wiesz o mężczyznach takich jak ja! 811 01:20:39,792 --> 01:20:41,711 Jesteś tego pewien? 812 01:20:41,794 --> 01:20:45,340 Wybrałeś wojnę, bo ją kochasz. Taki właśnie jesteś. 813 01:20:46,424 --> 01:20:47,675 Nie wiesz, co kocham. 814 01:20:49,177 --> 01:20:51,387 Albo dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem. 815 01:20:52,555 --> 01:20:56,017 Ludzie tacy jak ty łamią ludzi takich jak ja na kawałki. 816 01:20:56,100 --> 01:20:57,810 I umieściłeś nas w tych małych pudełkach 817 01:20:57,894 --> 01:21:00,438 WIĘC możesz nas zrozumieć i możesz nas kontrolować. 818 01:21:00,521 --> 01:21:01,856 Ale nie możesz nas kontrolować. 819 01:21:01,939 --> 01:21:03,816 Ludzie lubią pudełka, Ray. 820 01:21:03,900 --> 01:21:07,653 Potrzebują struktury. Potrzebują wskazówek. To po prostu rzeczywistość. 821 01:21:07,737 --> 01:21:11,115 Mówi mężczyzna który kładzie cienie na ścianie. 822 01:21:13,242 --> 01:21:15,078 Tam już nic dla ciebie nie zostało. 823 01:21:16,120 --> 01:21:20,083 Nic. tutaj, możesz być najlepszą wersją siebie. 824 01:21:20,166 --> 01:21:22,126 Ratujesz zakładnika. 825 01:21:22,210 --> 01:21:25,421 Będziesz mógł spędzić noc z kobietą, która cię kocha. 826 01:21:25,505 --> 01:21:28,883 I budzisz się rano z nowym ciałem i określonym celem. 827 01:21:28,966 --> 01:21:30,718 O co więcej możesz prosić? 828 01:21:30,802 --> 01:21:32,762 Twoja najlepsza wersja mnie! 829 01:21:32,845 --> 01:21:34,680 Nie moje! 830 01:21:37,058 --> 01:21:39,268 Nie rozumiesz tego? 831 01:21:40,686 --> 01:21:44,982 -W życiu chodzi o to, żeby nie wiedzieć, co nadejdzie. -Co, jak to zostanie ci odebrane? 832 01:21:46,234 --> 01:21:50,363 Nie wiadomo, kiedy zostanie to odebrane od ciebie, czy to masz na myśli, Ray? 833 01:21:53,324 --> 01:21:55,535 Zrobiłeś mi to. 834 01:21:55,618 --> 01:21:57,245 Stworzyłeś mnie. 835 01:21:58,246 --> 01:22:00,748 Ale nie możesz mnie wiecznie kontrolować. 836 01:22:00,832 --> 01:22:03,918 Znajdę cię i zakończę-- 837 01:22:05,795 --> 01:22:06,629 Nie, nie zrobisz tego. 838 01:22:23,438 --> 01:22:25,690 W samą porę, żeby się pożegnać. 839 01:22:29,902 --> 01:22:31,571 Wrócił? 840 01:22:32,572 --> 01:22:34,198 Na razie. 841 01:22:34,282 --> 01:22:36,242 Harting wyciąga nanity? 842 01:22:39,245 --> 01:22:41,164 Teraz na stole. 843 01:22:54,343 --> 01:22:56,512 Zaraz się zacznie. 844 01:23:07,273 --> 01:23:08,274 Wigans uciekł. 845 01:23:08,357 --> 01:23:10,610 -Co? -Wiedział, że przyjdę. 846 01:23:10,693 --> 01:23:13,613 Eric niechlujnie go tropił. 847 01:23:16,115 --> 01:23:17,825 OK, zatrzymaj ekstrakcję. 848 01:23:17,909 --> 01:23:21,537 Przygotuj kartę SIM. Odbuduj pakiet docelowy dla Wigans. 849 01:23:28,044 --> 01:23:30,046 -Jeszcze jeden bieg. -Ponownie? 850 01:23:31,547 --> 01:23:33,424 Tak, ponownie. 851 01:23:33,508 --> 01:23:36,761 Nie musiałbym go wysyłać po Wigans gdybyś wykonał swoją pracę. 852 01:23:44,519 --> 01:23:46,187 Zrób to szybko. 853 01:23:53,653 --> 01:23:56,447 OK, rozpocznij sekwencję. Będziemy to zmieniać w czasie rzeczywistym. 854 01:24:01,494 --> 01:24:04,247 Żadnego śladu celu alfa. Przenoszenie lokalizacji. 855 01:24:26,602 --> 01:24:29,230 Dobra. To powinno wystarczyć. 856 01:24:29,313 --> 01:24:30,898 Nie jest to moja najlepsza praca, ale... 857 01:24:30,982 --> 01:24:32,942 Czy to kiedykolwiek? 858 01:24:41,576 --> 01:24:42,535 Promień? 859 01:24:45,246 --> 01:24:47,623 Osiąga szczyt zdecydowanie za wcześnie. Dlaczego tak jest? 860 01:24:49,083 --> 01:24:51,210 Jego funkcje życiowe są wszędzie. 861 01:24:52,920 --> 01:24:54,297 Pociągnij... Pociągnij to do góry. 862 01:24:54,380 --> 01:24:55,881 Dlaczego tak się dzieje? 863 01:24:56,882 --> 01:24:58,509 Ktoś zmienia kartę SIM. 864 01:24:58,593 --> 01:25:00,803 No i kto to zmienia?! 865 01:25:03,931 --> 01:25:05,266 KT. 866 01:25:06,309 --> 01:25:10,021 Wezwij Tibbsa i Daltona do dowodzenia. Uzbrojony. I napraw tę kartę SIM! 867 01:25:15,234 --> 01:25:17,653 W porządku, mam to, mam to. Chodź. 868 01:25:20,072 --> 01:25:21,574 Znam cię. 869 01:25:22,617 --> 01:25:23,451 KT. 870 01:25:24,952 --> 01:25:26,829 KT, otwórz drzwi. 871 01:25:27,788 --> 01:25:30,625 KT, co tu robisz? 872 01:25:31,626 --> 01:25:34,295 Co powinienem był zrobić już dawno temu. 873 01:25:44,263 --> 01:25:46,557 Wchodzę w to. Wchodzę w to. 874 01:25:48,684 --> 01:25:50,561 Syn dziewicy. 875 01:25:52,229 --> 01:25:53,564 Dobra. 876 01:26:00,946 --> 01:26:04,700 Myślałeś, że możesz zamknąć stary Wigans według własnego kodu? 877 01:26:13,709 --> 01:26:16,962 Czekać. Czekaj, co? Co się do cholery dzieje? 878 01:26:17,046 --> 01:26:18,047 Nie, nie, nie. 879 01:26:19,965 --> 01:26:22,468 Jak--? Jak ona to robi? 880 01:26:25,638 --> 01:26:27,348 Co? 881 01:26:27,431 --> 01:26:29,392 - Powiedziałem, rzuć broń! -Masz to. 882 01:26:31,727 --> 01:26:35,606 OK, mój synu, jeśli masz zamiar przyjść po króla, 883 01:26:35,690 --> 01:26:37,900 lepiej nie przegapić. 884 01:26:38,901 --> 01:26:40,945 KT! Otwórz te cholerne drzwi! 885 01:26:41,028 --> 01:26:44,407 To powinno wystarczyć. 886 01:26:51,914 --> 01:26:53,666 Dobra. 887 01:27:01,966 --> 01:27:03,342 O Jezu. 888 01:27:19,024 --> 01:27:20,192 O Jezu. 889 01:27:21,235 --> 01:27:23,237 Dwadzieścia funtów, po prostu powiedział: „O Jezu”. 890 01:27:23,320 --> 01:27:25,030 Dwadzieścia funtów... 891 01:27:26,031 --> 01:27:28,784 Potrzebuję prawdziwych przyjaciół! Albo terapeuta. 892 01:27:38,210 --> 01:27:41,172 -Dlaczego to robisz? -Bo zasługuje na prawdę. 893 01:27:42,214 --> 01:27:44,675 Prawda jest taka, że nikt nie chce już podejmować realnych decyzji. 894 01:27:49,764 --> 01:27:52,349 Chcą po prostu poczuć się tak, jak oni. 895 01:27:54,935 --> 01:27:57,021 Do widzenia, K.T. 896 01:27:58,147 --> 01:28:00,524 Jakbym pozwolił ci to zrobić jeszcze raz. 897 01:28:15,164 --> 01:28:18,167 KT zbuntował się. Garrison nie śpi i jest offline. 898 01:28:18,250 --> 01:28:21,128 Znajdź go i zamknij. Zabij go, jeśli musisz. 899 01:29:00,668 --> 01:29:02,586 Skierowałem się na 74 piętro. 900 01:29:04,421 --> 01:29:07,675 -Dzień dobry, słońce. Pamiętasz mnie? -Wigans. 901 01:29:07,758 --> 01:29:11,220 „Nie, to ja, król Jaffe Joffer, władca Zamundy.” 902 01:29:11,303 --> 01:29:13,722 Oczywiście, że to Wigans. Kto inny miałby to być? 903 01:29:13,806 --> 01:29:17,643 Słuchaj, kolego, Wysyłam ci współrzędne do mojego vana. 904 01:29:17,726 --> 01:29:20,396 Zdaję sobie sprawę, że to brzmiało o wiele bardziej przerażająco niż to miałem na myśli. 905 01:29:20,479 --> 01:29:22,273 Mam niedokończone sprawy. 906 01:29:22,356 --> 01:29:23,649 Och, świetnie. 907 01:29:24,650 --> 01:29:27,987 -Czekać. Wracać. -Wigans, gdzie jest Garrison? 908 01:29:28,070 --> 01:29:30,489 Nie wiem. Najwyraźniej robi, co chce. 909 01:29:30,573 --> 01:29:34,118 Najwyższy czas. Faza druga. Zbliża się do serwerowni. 910 01:29:34,201 --> 01:29:36,120 OK, proszę bardzo. 911 01:29:37,830 --> 01:29:42,042 Co oznacza, że nadszedł czas na mnie aby przeprowadzić Cię przez proces usuwania danych na niskim poziomie. 912 01:29:42,126 --> 01:29:45,546 Oczywiście mam około 1000 lat doświadczenia w kodowaniu. 913 01:29:45,629 --> 01:29:48,299 Jestem dosłownie geniuszem. Jesteś bardzo mile widziany. 914 01:29:48,382 --> 01:29:51,093 Dlatego ważne jest, abyś zrobił to dokładnie co to jest, mówię ci. 915 01:29:51,176 --> 01:29:53,387 Krok pierwszy. Znajdź terminal administratora. 916 01:29:53,470 --> 01:29:55,472 Powinno być gdzieś w pobliżu... 917 01:30:37,932 --> 01:30:39,183 Krok 36. 918 01:30:39,266 --> 01:30:41,310 To jest absolutnie niezbędne. 919 01:30:41,393 --> 01:30:44,813 Wpisz sterowanie, polecenie... 920 01:30:47,232 --> 01:30:48,108 Co do--? 921 01:30:52,404 --> 01:30:55,908 -Myślałem, że zrobię to w staromodny sposób. -Oh naprawdę? 922 01:30:55,991 --> 01:30:59,912 Dobrze wiedzieć dosłownie nikt mnie nie słucha. 923 01:30:59,995 --> 01:31:01,872 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 924 01:31:01,956 --> 01:31:04,583 Kontroluj, rozkaż, „spal budynek”. 925 01:31:04,667 --> 01:31:06,627 Kobe! 926 01:31:31,527 --> 01:31:32,569 Tak. 927 01:31:32,653 --> 01:31:34,697 To był mój pomysł. 928 01:32:23,203 --> 01:32:25,456 Zaraz za tobą. Wpadam! 929 01:32:52,066 --> 01:32:54,943 W drodze. Zajmij go czymś! 930 01:33:00,824 --> 01:33:02,117 Odpuść sobie, Tibbs. 931 01:33:02,201 --> 01:33:05,454 Dopadnę cię za trzy, dwa... Odsuń się! 932 01:33:14,088 --> 01:33:16,215 Zobaczymy, czy to przeżyje. 933 01:33:20,886 --> 01:33:24,723 Och, do cholery. Ten facet po prostu, kurwa, nie umrze. 934 01:33:38,445 --> 01:33:40,072 Trzymaj się, Tibbs! 935 01:33:42,950 --> 01:33:44,409 NIE! 936 01:34:15,899 --> 01:34:18,110 Dalton! Co robisz? Ratunku! 937 01:34:19,486 --> 01:34:20,737 Dalton! 938 01:34:25,409 --> 01:34:27,327 Powiedziałem, trzymaj się! 939 01:35:26,678 --> 01:35:28,805 Nie, nie, nie. O nie. O cholera. 940 01:35:31,308 --> 01:35:34,519 -Och, to niedobrze. -Co to do cholery było? 941 01:35:34,603 --> 01:35:36,855 - Poczułem się, jakby wybuchła bomba. -O cholera. 942 01:35:36,939 --> 01:35:40,150 Tak. To jest... To jest problem. 943 01:35:40,234 --> 01:35:43,779 Iść. Idź, idź, idź. Pospiesz się. Uruchom samochód. Wychodzimy. 944 01:35:44,905 --> 01:35:46,990 Hartinga! 945 01:35:49,993 --> 01:35:51,495 Cholera. 946 01:35:57,000 --> 01:35:58,669 Porozmawiaj ze mną, Wigans. Gdzie jest Garnizon? 947 01:35:58,752 --> 01:36:02,422 Wytrzymać. parter, wschodniej stronie, kierując się do Harting. 948 01:36:04,591 --> 01:36:06,843 Po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 949 01:36:06,927 --> 01:36:08,470 Mogę to wszystko odbudować. 950 01:36:11,556 --> 01:36:14,393 I tylko ja mogę cię odbudować. 951 01:36:15,435 --> 01:36:17,854 Nie możesz przetrwać beze mnie. 952 01:36:40,836 --> 01:36:42,296 OK, dobrze. 953 01:36:50,721 --> 01:36:53,098 Cholera. O nie. 954 01:36:53,181 --> 01:36:56,018 Cholerne piekło. Kumpel? 955 01:36:56,101 --> 01:36:57,769 Co robisz? Musisz przestać. 956 01:37:11,783 --> 01:37:13,952 KT, prawie nic mu nie jest. 957 01:37:14,036 --> 01:37:16,788 -To niemożliwe. -Przetaktowuje nanity. 958 01:37:16,872 --> 01:37:20,667 Jeśli nie przestanie, Nie będę w stanie go sprowadzić z powrotem. 959 01:37:20,751 --> 01:37:22,210 Gówno! 960 01:37:38,602 --> 01:37:40,562 Nie każ mi tego robić. 961 01:37:57,120 --> 01:37:59,748 Mówiłem, że cię znajdę. 962 01:38:03,627 --> 01:38:06,671 Och, stary. Skończył. 963 01:38:06,755 --> 01:38:08,673 To koniec, KT. 964 01:38:11,343 --> 01:38:14,763 Tak, zrobiłeś to. Ale jedyne, co teraz pozostało, to Ray Garrison. 965 01:38:15,972 --> 01:38:17,474 I to wystarczy. 966 01:38:39,496 --> 01:38:42,416 -Jak długo jeszcze, Wigans? -Nie, nie, nie popędzaj mnie. 967 01:38:42,499 --> 01:38:45,085 -Czy to zadziała? -To zawsze działa. 968 01:38:45,168 --> 01:38:49,756 Cóż, udało się ostatnim razem. W porządku, A nad B ponownie przymocowane. Proszę bardzo. 969 01:38:49,840 --> 01:38:52,008 Powinieneś jeść kiedy to robisz? 970 01:38:52,092 --> 01:38:54,094 Tak. Proszę bardzo. 971 01:38:54,177 --> 01:38:56,096 Jest w porządku. Jest w porządku. Mamy cię. 972 01:38:57,556 --> 01:38:59,516 Czy wszystko w porządku? 973 01:39:00,517 --> 01:39:02,310 Czy jesteś ze mną? 974 01:39:04,271 --> 01:39:06,231 Nie przejmuj się. 975 01:39:06,314 --> 01:39:08,191 Gdzie jestem? 976 01:39:10,193 --> 01:39:11,445 Zrelaksować się. 977 01:39:12,529 --> 01:39:15,157 Zrelaksować się. Nie przejmuj się. 978 01:39:16,533 --> 01:39:19,327 Tym razem bez akumulatorów samochodowych. 979 01:39:21,621 --> 01:39:24,166 Miło cię widzieć, stary. Jak się czujesz? 980 01:39:34,926 --> 01:39:36,970 Miło cię widzieć, Wigans. 981 01:39:42,100 --> 01:39:46,521 Nawet nie wiesz, jak miło mi to słyszeć. Nie byłem pewien, czy będziesz cokolwiek pamiętać. 982 01:39:46,605 --> 01:39:49,733 Myślałam, że się obudzisz jak goryl w klatce i rozerwij mnie na strzępy. 983 01:39:49,816 --> 01:39:52,652 To jest absolutnie fantastyczne. 984 01:39:52,736 --> 01:39:56,364 Ale czego prawdopodobnie nie pamiętasz jest to, że wprowadziłem również pewne zmiany 985 01:39:56,448 --> 01:39:58,492 aby zwiększyć swoją wytrzymałość. 986 01:39:58,575 --> 01:40:01,578 No wiesz, twoja wytrzymałość? Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 987 01:40:01,661 --> 01:40:04,498 Ale chodzi mi o to, że nie muszę ciągle tankować benzynę. 988 01:40:04,581 --> 01:40:06,041 Zupełnie nie. 989 01:40:06,124 --> 01:40:07,375 Rozumiesz, co mam na myśli”? 990 01:40:07,459 --> 01:40:11,213 Jeśli wcześniej miałeś trójkę, masz teraz 18 lat. I zrobiłem to. 991 01:40:11,296 --> 01:40:14,216 Cóż, zrobiliśmy to. 992 01:40:14,299 --> 01:40:15,759 My. 993 01:40:17,010 --> 01:40:18,803 My. 994 01:40:20,805 --> 01:40:26,686 Nie śpi i wszystko pamięta. Miejmy nadzieję, że nie wszystko – wszystko. 995 01:40:26,770 --> 01:40:30,106 Wiesz, bo jeśli pamiętasz, KT, jak go znaleźliśmy, 996 01:40:30,190 --> 01:40:33,235 jego twarz była przyciśnięta do jego własnej... 997 01:40:35,820 --> 01:40:37,656 Dziękuję, Wigan. 998 01:40:37,739 --> 01:40:38,782 Tak. 999 01:40:41,910 --> 01:40:43,453 Nie ma za co. 1000 01:40:52,671 --> 01:40:55,298 To piękne, prawda? 1001 01:40:55,382 --> 01:40:58,093 -To jak sen. -To jest. 1002 01:41:08,061 --> 01:41:08,937 -Ray, ja-- -Nie. 1003 01:41:10,146 --> 01:41:11,481 Nie musisz. 1004 01:41:12,983 --> 01:41:15,235 Kim byliśmy, co zrobiliśmy? 1005 01:41:16,361 --> 01:41:17,988 To była przeszłość. 1006 01:41:18,989 --> 01:41:22,075 Wiesz, Harting się mylił o tym dużo... 1007 01:41:23,118 --> 01:41:24,661 ale jedno mu się udało. 1008 01:41:26,746 --> 01:41:29,791 Kim byliśmy, nie trzeba definiować kim będziemy. 1009 01:41:31,376 --> 01:41:33,920 Możemy wybrać. Wszyscy możemy. 1010 01:42:17,005 --> 01:42:19,215 Więc dokąd teraz? 1011 01:42:19,299 --> 01:42:21,259 Nie mam pojęcia. 1012 01:42:23,094 --> 01:42:24,137 Doskonały. 1013 01:42:29,684 --> 01:42:32,103 Trochę zbyt idealnie, jeśli mnie pytasz. 1014 01:42:32,187 --> 01:42:34,064 Czy mówisz poważnie? 1015 01:42:34,147 --> 01:42:36,733 Jeździć w stronę zachodzącego słońca? Czy jesteśmy pewni, że to wszystko nie jest symulacja--?